I would imagine this has something to do with having an existing package dependency management system company-wide and it causing friction trying to get the two to coexist.

I have similar issues where I work with trying to integrate an internal build system and rubygems. Our answer is to essentially mirror the gem version internally into our own repo. It's not the best answer I could hope for.