To me, meaningful monetization of something like a compiler requires identifying big dumb companies for whom it would provide a significant competitive advantage, and tackling enterprise sales.

The misfit with YC/VC is that such a company is more consultancy than startup. The potential paying customers are snowflakes if not unicorns.