I'm not sure how they could. It's just a text file.

There is however the issue that adding entries to the hosts file may not change anything, as the domains for this telemetry collection might be hardcoded elsewhere and would likely override/ignore the hosts file.