FWIW, I saw both the original fan sub and the newer official release (japanese with subs) and I definitely preferred the fan subs. They explain some nitty gritties and colloquialisms rather nicely, things that are certainly ignored by official releases.