You can never perfect endpoint monitoring. At the very least, the engineer could see data, go to the bathroom, and write down what they saw on a scrap of paper. As long as eyeballs see data this is possible no mater what software you install on device, or even if you have an armed guard sitting in the office right behind the engineer.