I... don't think it will. There's a pretty big difference between writing a driver for a GPU and actually emulating that GPU, much less with reasonable performance.

And I do think that's what you'd have to do, because unlike on Intel, macOS on Apple Silicon does not support software rendering.