If they _could_ track via tor, I highly doubt they'd tip their hand in such an obvious way. They'd use their tor-tracking abilities to get a suspect, then use this prior knowledge to assist with ordinary evidence-gathering. Or even not use it at all unless the intelligence gained was valuable enough to risk losing that source of information.