The contracts are for the devices, not you. It is possible to use them both at the same time, so ATT wants your money.

I definitely agree that they should do it your way though. Pricing is part of the product, and simple-to-understand pricing schemes will sell.

In the meantime, you might be able to get creative with swapping SIM cards around.