I take the point about clutter and typography, but the best email client I have ever used is nmh <http://www.nongnu.org/nmh/>, largely because I was able to hack together this kind of work flow effortlessly. I'm always marveling at how modern clients lack the capabilities I have in a piece of software that has changed little since the RAND Corporation put it together decades ago.