"owned" comes from a different meaning originally (owning a machine, and then identifying the machine with its user), whereas as the "rape" etymology is direct, but then convergent evolution leads us to insults like "I owned you like Thomas Jefferson owned slaves".