That's easy: how you write your prose or your code should not be dictated by the limitations of your tools. Tools are tools and must satisfy their user's needs. That's the whole point of a tool. If a tool doesn't satisfy your needs and you can't modify it you must find another one.

It's going to be hard if you are emotionally attached to that tool, though.