> you're going with your own (untrained) eye

Well sorry, but if I'm the client then I will damn well choose whatever design I like. It's not like a logo is only going to be seen by 'trained designers' who can 'appreciate' it.

"The Emperor's New Clothes" springs to mind...