That's because mathematicians need notational flexibility, because more formal (unambiguous) syntax would hurt their ability to digest huge chunks of data at once. At least that's what I read somewhere in defence of mathematical, cryptic and ambiguous notation.

It sounds suspiciously similar to what Lispers say about macros and s-exps, btw ;)