I ran into this cultural differences while hiring and they are significant. Did you live in France? 20 is for the pope, 19 for the president and 18 for the headmaster, they say.
I think you have to say that grading in France is usually over a 20-point scale. And indeed, the highest grades are rarely attributed even for near-perfect work.
Irish here. We mark things based on a percentages, and it would be rare to give someone very high marks (like 95%+). Then again our pass rate is 40%, and 85%+ is an A, so it could be scaled down. I think the USA uses different scales.
Yes. Perhaps a dialect difference. We'd say "pass rate" to mean "get less than this and you fail, more and you pass". We don't tend to use the word "grade" here for results in tests, to my ears it sounds very Amercian. ☺ We'd say "mark".