> government probably never should have messed with marriage, at least not as the cultural/religious thing that it is.

Marriage is not and was never a religious "thing" in the English legal tradition.