Your only two choices are not an overpriced Mac and a cheap PC. You can build/buy a reasonably priced PC and install a GNU/Linux distribution on it.

As a Java application, Minecraft runs perfectly fine on any operating system.

As for your parental controls, if you wish to apply them you can do the exact same thing on any GNU/Linux platform.